Gremlins behind the camera

Добавил новый тэг, "Барсук в орхидеях". Посвящается героическому бисерометателю, известному как лыжеюзер Арбат.

Прислали мне сегодня ссылку на очередной переводной баян - на сей раз, про глупые смерти. Простите, ребята, у вас вообще хотя бы искра аналитического мышления теплится, когда вы подобные тексты читаете? Ну ладно, пачку псевдоисторических баек под пиво можно проглотить. Допустим, Публиус Лициниус наш Валерьянус мистически сместился из нашей эры в совсем наоборот - можно проморгать, если в школе плохо учился.

Но бас-гитарист в 1791 году?!

Давайте посмотрим, сколько раз несчастного Котзвару окрестили бас-гитаристом. Яндекс - найдётся всё: 1687 раз. Прописью: тысяча шестьсот восемьдесят семь.

Ну хорошо, допустим, у копипастера была была двойка по английскому, или вместо английского оно учило албанское. А по гуглу у него был стабильный неуд. Но бас-гитарист - это же очевидный нонсенс, правда? Наш копипастер ведь мог его убрать, чтобы не срамиться? Ну, просто строчку удалить нафиг. Давайте проверим, нашлись ли герои.

Ура, целых 59 результатов! Причём 56 просто убрали "крамольное" слово, а 3 (прописью: три) умудрились перевести слово "контарбасист" правильно. Или вернее будет сказать, что один копипастер в их копипастерском food chain перевёл?.. На Валерьяна их, впрочем, по-любому не хватило.

Ну, а на закуску, чтобы вам совсем не заскучать - оригинал.
Оригиналом является.. Википедия.