Gremlins behind the camera

Бают, что не далее как вчера король Джордж Второй выдал дочь замуж. Поскольку это, в общем-то, моя таргет-группа (по уровню доходов), меня немедленно заинтересовали детали.

А вот в деталях, как говорится, и кроется чортъ.

Сравните английскую версию с сайта BBC с их же русским "переводом" для начала. В первом варианте "перевода" упоминалось, что в bridal party было 14 человек; потом, видимо, редактору совсем заплохело от обилия "ненужных" деталей и этот пассаж убрали. И всё же, 14 человек bridal party на 200 гостей - это как-то маловато. В смысле, гостей маловато. А если посмотреть на англоязычный вариант статьи, становится ясно, что в bridal party было "каждой твари по паре", то есть 28 человек. При таком количестве groomsmen и bridesmaids 200 гостей - вообще смехотворно.

Любая, даже самая экстравагантная, свадьба следует определённому паттерну. Если у нас в bridal party 14 человек - можно смело предположить, что гостей будет человек 500-700, возможно больше. Но никак не меньше! Если же молодых "провожают" 28 человек - гостей наверняка будет не меньше тысячи, а скорее всего - и двух-трёх тысяч.

Continue reading »

…По имени Анастасия Успенская. Обзирает американскую политическую арену, не вылезая с Брайтона и совершенно никого не смущаясь.

Похоже, борьба за звание ТП-2008 будет напряжённой.

Пинать BBC уже как-то даже неспортивно. А русскоязычные СМИ - тем более. Но на сей раз событие особой важности, тем паче под самый Новый Год, так что можно и пнуть.

Итак, внимание: Mignews сообщает о том, что.. даже фотографии они тырить не умеют. Страшусь представить, как эти люди ковыряют в носу.

(а на случай, если они потырят для иллюстрации какой-нибудь другой снимок - скриншот)

Arbat написал пост об очередной химере либерального мЫшления - видите ли, израильские солдаты не насилуют палестинок потому, что в конец их дехуманизировали. Человека в них не видят, гады такие. Пост - отличный, комментарии - ржачные, постскриптум тоже не подкачал.. Однако у меня, кажется, есть что добавить.

Момент, упущенный из вида Арбатом - в том, что либералы традиционно всё вывернули наизнанку. Потому что "дехуманизация" врага - это как раз вполне нормально.

Если боец позволит себе впасть в рефлексию, что вот у этого бюргера дома есть семья и дети, и что они будут плакать, если папа не вернётся с фронта - он не боец, а труп. А если и выживет каким-то чудом - потом остаток жизни будет страдать из-за своего душегубства. Посему бюргера мы сперва деперсонифицируем ("фриц"), а после - и вовсе дегуманизируем, проецируя на него образ с агитплаката. И, собственно, всё - "бей фашистскую гадину!"
Continue reading »

Ящерики, между тем, продолжают овладевать костным (за неимением иного) мозгом журналистов. До настоящего момента кащенизмом недели можно было смело считать инструкцию к купленному мною на днях проекционному столику. У столика четыре ноги; для приведения оного в рабочее состояние эти ноги нужно ввернуть по углам столешницы. Инструкция строго-настрого предупреждает:

Insert center legs first!

Однако это, оказывается, ерунда. Чуваки из РИАН (нет, это не Радиевый Институт Академии Наук, а РИА "Новости") отожгли куда круче.

Секрет нового поколения "дирижаблей" в том, что они легче воздуха. Это и отличает их от неудачных моделей Гинденбурга. Как известно, в 1937 году на глазах у зрителей сгорел дирижабль "Гинденбург", рассчитанный на использование безопасного гелия.

Теперь же используется совершенно новая концепция: сжатие газа с уменьшенным давлением сделает дирижабль легче для взлета и тяжелее для посадки.

…Крышу не видели? %)

(via apazhe.net)

Добавил новый тэг, "Барсук в орхидеях". Посвящается героическому бисерометателю, известному как лыжеюзер Арбат.

Прислали мне сегодня ссылку на очередной переводной баян - на сей раз, про глупые смерти. Простите, ребята, у вас вообще хотя бы искра аналитического мышления теплится, когда вы подобные тексты читаете? Ну ладно, пачку псевдоисторических баек под пиво можно проглотить. Допустим, Публиус Лициниус наш Валерьянус мистически сместился из нашей эры в совсем наоборот - можно проморгать, если в школе плохо учился.

Но бас-гитарист в 1791 году?!

Давайте посмотрим, сколько раз несчастного Котзвару окрестили бас-гитаристом. Яндекс - найдётся всё: 1687 раз. Прописью: тысяча шестьсот восемьдесят семь.

Ну хорошо, допустим, у копипастера была была двойка по английскому, или вместо английского оно учило албанское. А по гуглу у него был стабильный неуд. Но бас-гитарист - это же очевидный нонсенс, правда? Наш копипастер ведь мог его убрать, чтобы не срамиться? Ну, просто строчку удалить нафиг. Давайте проверим, нашлись ли герои.

Ура, целых 59 результатов! Причём 56 просто убрали "крамольное" слово, а 3 (прописью: три) умудрились перевести слово "контарбасист" правильно. Или вернее будет сказать, что один копипастер в их копипастерском food chain перевёл?.. На Валерьяна их, впрочем, по-любому не хватило.

Ну, а на закуску, чтобы вам совсем не заскучать - оригинал.
Оригиналом является.. Википедия.

Boeing вчера представил миру новый авиалайнер. По этому поводу русская служба BBC разразилась статьёй, которой, помимо прочего, в очередной раз продемонстрировала квалификацию своих журналистов. Цитата:

Половина всей структуры Dreamliner'а, в том числе крылья и фюзеляж, будет изготавливаться из оптоволокна, выигрывающего у алюминия и по легкости, и по прочности.

Одна из причин, по которой я в своё время ушёл из журналистики - привычка собратьев по перу браться писать о том, в чём они ни бельмеса не понимают. С тех пор ничего не изменилось.

PS: olegart, в этом самолёте подсветка салона - на синих светодиодах!

С лёгкой руки BBC эта фотография нынче сопровождает всякую статью о Габалинском радаре и "партнёрском" предложении Путина.

Согласен, на снимке изображена станция проекта "Дарьял", каковых на территории бывшего Союза было две. Однако что-то мне подсказывает, что это не РО-7 (Габала), а РО-30 (Печора). Две минуты на проверку - и версия подтвердилась, на снимке действительно печорские снега.

Год от года испытываю всё больший стыд за то, что на одном из моих удостоверений однажды было написано "пресса".